As Cassini reached its final act, Weizmann Institute of Science researchers took part in the last phase of the 20-year mission